حل الوحدة الخامسة اللغة الصينية ثالث متوسط الفصل الأول

A. 非常 — fēicháng — جدًا.
B. 电影院 — diànyǐngyuàn — دار السينما.
C. 动画片 — dònghuàpiàn — فيلم رسوم متحركة.
D. 长安 — Cháng’ān — تشانغآن.
E. 功夫 — gōngfu — كونغ فو/مهارة قتالية.
F. 李白 — Lǐ Bái — الشاعر لي باي.

电影院 diànyǐngyuàn — دار السينما؛ 部 bù — أداة عدّ للأفلام والكتب؛ 长安 Cháng’ān — تشانغآن؛ 万 wàn — عشرة آلاف؛ 啊 a — آه/أداة لإظهار الفهم؛ 动画片 dònghuàpiàn — فيلم رسوم متحركة؛ 唐代 Tángdài — أسرة تانغ؛ 诗人 shīrén — شاعر؛ 故事 gùshi — قصة؛ 李白 Lǐ Bái — لي باي؛ 非常 fēicháng — جدًا؛ 讲 jiǎng — يروي/يتحدث.

啊 a: تُستعمل هنا عند الفهم المفاجئ، ومعناها قريب من «آه، فهمت». أمثلة: 啊，我知道了。Ā, wǒ zhīdào le. آه، فهمت. / 啊，我饿了。Ā, wǒ è le. آه، لقد جعت. / 啊，原来是他啊！Ā, yuánlái shì tā a! آه، اتضح أنه هو!

一……就…… yī…jiù…: يدل على وقوع الفعل الثاني مباشرة بعد الأول. 你一说我就懂了。Nǐ yì shuō wǒ jiù dǒng le. ما إن قلت حتى فهمت. / 这个不难，你一学就会。Zhège bù nán, nǐ yì xué jiù huì. هذا غير صعب؛ ما إن تتعلمه حتى تتقنه.

阿里：今晚我们去电影院看电影吧。
Ālǐ: Jīnwǎn wǒmen qù diànyǐngyuàn kàn diànyǐng ba.
علي: لنذهب هذا المساء إلى السينما لمشاهدة فيلم.

天龙：好啊，什么电影？
Tiānlóng: Hǎo a, shénme diànyǐng?
تيان لونغ: حسنًا، ما الفيلم؟

阿里：是一部中国电影，名字叫《长安三万里》。
Shì yí bù Zhōngguó diànyǐng, míngzi jiào “Cháng’ān Sān Wàn Lǐ”.
إنه فيلم صيني اسمه «ثلاثون ألف ميل من تشانغآن».

天龙：啊，听说这是一部动画片。
Ā, tīngshuō zhè shì yí bù dònghuàpiàn.
آه، سمعت أنه فيلم رسوم متحركة.

阿里：是的，说的是唐代诗人的故事。
Shì de, shuō de shì Tángdài shīrén de gùshi.
نعم، يروي قصة شاعر من أسرة تانغ.

天龙：啊，你一说我就想起来了，是李白的故事。
Ā, nǐ yì shuō wǒ jiù xiǎngqǐlai le, shì Lǐ Bái de gùshi.
آه، ما إن قلت حتى تذكرت؛ إنها قصة لي باي.

阿里：一定非常好看！Yídìng fēicháng hǎokàn! لا بد أنه ممتع جدًا!

المثال: 你一说我就想起来了。↔ E 你想起来了吗？

1. 这是一部中国动画片。↔ B 名字叫《长安三万里》。
2. 讲的是唐代诗人的故事。↔ D 这部电影讲的是什么？
3. 一定非常好看。↔ C 对，这部电影非常好看。
4. 今晚去电影院看电影吧。↔ A 看什么电影？

الإجابة بالحروف: 1-B، 2-D، 3-C، 4-A.

المكوّن المشترك في 动、功、男、努 هو 力 lì ويعني القوة.

• 动 dòng: يتحرك.
• 功 gōng: مهارة أو إنجاز.
• 男 nán: رجل أو ذكر.
• 努 nǔ: يبذل جهدًا.

تتبع الأسهم وترتيب الضربات، ثم اكتب: 动 dòng؛ 功 gōng؛ 男 nán؛ 努 nǔ في المربعات.

لعبة تتابع الدعوة: يسحب الطالب مكانًا مثل 电影院 أو 公园 أو 学校، ثم يدعو زميله: 明天我们去电影院吧。Míngtiān wǒmen qù diànyǐngyuàn ba. «لنذهب غدًا إلى السينما». يرد الزميل بدعوة محددة: 明天我们去电影院看电影吧。

القراءة: 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
Zhāo cí Báidì cǎiyún jiān, qiānlǐ Jiānglíng yí rì huán. Liǎng’àn yuánshēng tí bú zhù, qīngzhōu yǐ guò wànchóng shān.

قيّم نفسك من نجمة إلى خمس نجوم في أربع مهارات: قراءة مفردات الدرس، قراءة نص 今晚看电影، استعمال 啊 و一……就……، وكتابة 动、功、男、努. اختر التقدير الذي يصف أداءك الفعلي، ثم أعد التدريب على أي بند حصل على ثلاث نجوم أو أقل.

A. 红茶 — hóngchá — شاي أسود/أحمر.
B. 卖 — mài — يبيع.
C. 欢迎 — huānyíng — يرحب.
D. 下单 — xiàdān — يقدّم طلب شراء.
E. 送给你 — sòng gěi nǐ — يهديه/يرسله لك.
F. 直播间 — zhíbōjiān — غرفة بث مباشر.

直播间 zhíbōjiān — غرفة بث مباشر؛ 主播 zhǔbō — مقدّم بث؛ 欢迎 huānyíng — يرحب؛ 卖 mài — يبيع؛ 红茶 hóngchá — شاي أسود/أحمر؛ 包 bāo — أداة قياس للحزم والعبوات؛ 元 yuán — يوان؛ 下单 xiàdān — يقدّم طلب شراء؛ 矿泉水 kuàngquánshuǐ — مياه معدنية.

包 bāo: أداة قياس لما يُعبّأ في حزمة أو كيس: 一包药 yì bāo yào «عبوة دواء»، 一包衣服 yì bāo yīfu «حزمة ملابس»، 一包茶叶 yì bāo cháyè «عبوة شاي».

الجملة ذات المفعولين: فاعل + فعل + مفعول غير مباشر (الشخص) + مفعول مباشر (الشيء). 老师送我一本书。Lǎoshī sòng wǒ yì běn shū. أهداني المعلم كتابًا. / 他问我一个问题。Tā wèn wǒ yí ge wèntí. سألني سؤالًا. / 阿里告诉我一件事。Ālǐ gàosu wǒ yí jiàn shì. أخبرني علي بأمر.

主播：欢迎来到直播间！Zhǔbō: Huānyíng láidào zhíbōjiān! مقدّم البث: مرحبًا بكم في غرفة البث!

哈桑：今天卖什么？Hāsāng: Jīntiān mài shénme? حسن: ماذا تبيعون اليوم؟

主播：红茶。Zhǔbō: Hóngchá. مقدّم البث: شاي أحمر.

哈桑：多少钱一包？Hāsāng: Duōshao qián yì bāo? حسن: كم سعر العبوة؟

主播：二十元一包。Zhǔbō: Èrshí yuán yì bāo. مقدّم البث: عشرون يوانًا للعبوة.

哈桑：我要四包，能便宜一点儿吗？Hāsāng: Wǒ yào sì bāo, néng piányi yìdiǎnr ma? حسن: أريد أربع عبوات، هل يمكن أن تخفض السعر قليلًا؟

主播：如果买五包，就送给你一包。Zhǔbō: Rúguǒ mǎi wǔ bāo, jiù sòng gěi nǐ yì bāo. مقدّم البث: إذا اشتريت خمسًا فسنهديك واحدة.

哈桑：已下单。Hāsāng: Yǐ xiàdān. حسن: تم تقديم الطلب.

المثال: 欢迎来到直播间！↔ B.

1. 今天直播间卖咖啡。↔ C.
2. 我要买五包，能便宜一点儿吗？↔ F.
3. 椰枣多少钱一包？↔ A.
4. 已下单。↔ D.
5. 如果买五包，就送给你一包。↔ E.

الإجابة بالحروف: 1-C، 2-F، 3-A، 4-D، 5-E.

المكوّن المشترك هو 刂 lìdāopáng، وهو صورة جانبية من 刀 «سكين».

• 到 dào: يصل.
• 别 bié: لا أو آخر.
• 刻 kè: لحظة أو ينقش.
• 刚 gāng: للتو أو صلب.

تتبع الأسهم وترتيب الضربات، ثم اكتب 到、别、刻、刚. اجعل المكوّن 刂 ضيقًا في الجانب الأيمن.

لعبة ملك المساومة: يعرض الطالب منتجًا وسعرًا: 欢迎来到直播间！今天卖红茶，三十元一包。Huānyíng láidào zhíbōjiān! Jīntiān mài hóngchá, sānshí yuán yì bāo. ويرد الزبون: 我要买五包，能便宜一点儿吗？Wǒ yào mǎi wǔ bāo, néng piányi yìdiǎnr ma?

القراءة: 离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。
Lílí yuán shàng cǎo, yí suì yì kūróng. Yěhuǒ shāo bú jìn, chūnfēng chuī yòu shēng.

قيّم نفسك من نجمة إلى خمس نجوم في أربع مهارات: قراءة مفردات الدرس، قراءة نص 欢迎来到直播间، استعمال 包 والجملة ذات المفعولين، وكتابة 到、别、刻、刚. أعد قراءة النص وتدريب الحروف لأي مهارة لم تصل فيها إلى مستوى الإتقان.